1462. Передают со слов аль-Бара бин ‘Азиба, да будет доволен Аллах ими обоими, что (однажды) Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал (ему):
Когда (захочешь) лечь в постель, соверши такое же омовение, какое совершаешь ты перед молитвой,6 а потом ляг на правый бок и скажи: «О Аллах, я предался Тебе, и вручил Тебе дело своё, и на Тебя положился по желанию своему и из страха пред Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме (обращения) к Тебе! Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты послал» (Аллахумма, инни аслямту нафси иляй-кя, ва фаввадту амри иляй-кя альджа’ту захри иляй-кя рагбатан ва рахбатан иляй-кя. Ля мальд-жа’а ва ля манджа мин-кя илля иляй-кя! Аллахумма, аманту би-ки-таби-кя аллязи анзальта ва би-набиййи-кя аллязи арсальта). И если (после этого) ты умрёшь (этой ночью), то умрёшь в присущем тебе от рождения состоянии,7 а (поэтому пусть эти слова будут) последним, что скажешь ты (в этот день). (Аль-Бухари; Муслим)
[1462] وعن البراءِ بنِ عازبٍ رضي الله عنهما قَالَ : قَالَ رسولُ الله — صلى الله عليه وسلم — : « إِذَا أَتَيتَ مَضْجعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءكَ لِلصَّلاَةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأيْمَن ، وَقُلْ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوضْتُ أَمْرِي إليكَ ، وأَلْجَأتُ ظَهرِي إلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرهْبَةً إليكَ ، لا مَلْجَأَ وَلا مَنْجَا مِنْكَ إِلا إليكَ ، آمَنْتُ بِكِتابِكَ الَّذِي أنْزَلْتَ ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أرْسَلْتَ ، فإنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الفِطْرَةِ ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ » . متفق عَلَيْهِ .
قوله : « أسلمت نفسي إليك » ، أي : جعلتها منقادة لك ، تابعة لحكمك .
و « فوَّضت أمري إليك » ، أي : رددته إليك .
و « ألجأت ظهري إليك » ، أي : اعتمدت عليك في أموري كلها .
و « ورغبةً ورهبةً إليك » ، أي : خوفاً من عقابك وطمعًا في ثوابك .
و « لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك » ، أي : لا ملجأ منك إلى أحد إلا إليك ، ولا منجا إلا إليك .
و« آمنت بكتابك الذي أنزلت » يعني : القرآن وجميع الكتب السماوية .
و« وبنبيّك الذي أرسلت » . وفي رواية : أنَّه قرأها البراء فقال : و« وبرسولك الذي أرسلت » . فقال النبي — صلى الله عليه وسلم — : « قل : وبنبيّك الذي أرسلت » .
و« فإن متَّ متَّ على الفطرة » ، أي : الدين . وفي رواية : « وإن أصبحت أصبت خيرًا ، واجعلهنَّ آخر ما تقول ليكون ختمًا حسنًا » .